Avilés
AVILÉS
ANTROXU
FEBRERO
El carnaval es tiempo de folixa fiesta popular en Asturias y toda la región se vuelva con el ritual del Carnaval: disfraces, charangas, desfiles, frixuelos (dulce típico de los días de antroxu), música, alegría, llenazo en calles y plazas, en pueblos y ciudades, y en Avilés es especialmente relevante y llamativo ya que se convierte en un gran escenario al aire libre donde la luz, el color, los disfraces y la fiesta a raudales inunda sus calles. El Antroxu avilesino goza de merecida fama y especialmente su conocido Descenso de Galiana pone de relieve la belleza y solera de su casco histórico.
ANTROXU
FEBRUARY
Carnival is a time of folixa, Asturian popular celebration, and the entire region embraces its rituals: costumes, roving bands, parades, frixuelos (a typical sweet during Antroxu), music, joy, and crowds filling the streets and squares of towns and cities alike. In Avilés, it takes on special significance, turning the city into a grand open-air stage where lights, colours, costumes, and non-stop festivities flood the streets. The Avilés Antroxu is rightly renowned, especially for the famous Descenso de Galiana, which highlights the charm and heritage of its historic centre.
DESCENSO DE GALIANA
FEBRERO
Cada sábado de carnaval, esta histórica calle adoquinada se convierte en un río de espuma y agua por el que desfilan espectaculares artilugios rodantes construidos por las peñas. Carrozas monumentales cargadas de sátira y fantasía descienden por la empinada cuesta de la calle Galiana sobre toneladas de espuma en una fiesta donde se mezcla humor, música e ingenio.
DESCENSO DE GALIANA
FEBRUARY
Each Carnival Saturday, Avilés’s historic cobbled Galiana Street is transformed into a river of foam and water down which spectacular wheeled contraptions built by local groups make their descent. Monumental floats packed with satire, imagination and creativity glide down the steep slope amid tonnes of foam in a festive spectacle where humour, music and ingenuity take centre stage.
EL BOLLO
ABRIL
Es el colofón ideal a las fiestas avilesinas de Semana Santa. El lunes de Pascua, tras la misa en San Nicolás de Bari y el correspondiente pregón, se celebra una multitudinaria comida de confraternización en todas las calles del casco antiguo de Avilés. No existe nada parecido en Asturias y es espectacular ver a muchos miles de personas sentados para comer en el histórico casco antiguo con más soportales de España.
EL BOLLO
APRIL
The perfect finale to Avilés’s Holy Week celebrations. On Easter Monday, following Mass at the Church of San Nicolás de Bari and the traditional opening address, thousands of people gather for a remarkable communal lunch that fills the streets of the historic quarter. Unique in Asturias, it is an extraordinary sight to see long tables stretching beneath the arcades of Avilés’s old town, home to the largest concentration of arcaded streets in Spain.
FIESTAS DE SAN AGUSTÍN
AGOSTO
El casco histórico se llena de puestos de artesanía y decoración de época, mientras las plazas acogen conciertos y verbenas populares. Las bandas de gaitas y grupos folclóricos recorren Avilés, donde las terrazas se llenan de sidra y gastronomía asturiana a la vez que se celebra la feria de cerveza artesanal. La medianoche del 27 de agosto, como víspera del día grande, un espectacular show pirotécnico reúne a miles de personas.
FIESTAS DE SAN AGUSTÍN
AUGUST
The historic centre comes alive with artisan stalls and period-inspired decorations, while squares and streets host concerts and traditional open-air dances. Bagpipe bands and folk groups parade through the town as terraces fill with sidra and Asturian cuisine. The celebrations also include a craft beer fair. At midnight on 27 August, on the eve of the main feast day, a spectacular fireworks display draws thousands of spectators.